Oni?
Ada yang datang oni.
Awas oni! Berhenti oni!
Kukira dia telah jatuh dari Serpentine Road sebelumnya oni.
Terlepas dari itu, tampaknya kali ini dia lebih cepat oni-
Aaa oni!!
Paman Piccolo memang hebat!
Dengan banyaknya orang yang ada di sini, aku tak takut pada para Bangsa Saiya itu.
Aku sudah tak sabar lagi, latihan macam apa yang akan Kami-sama berikan pada kami.
Berkat buah itu, aku sudah sampai sini dalam sekejap.
Apa itu?
Aku ingin tahu apa itu tempat tinggal Kaio-sama.
Apa ini!? Apa ini!?
Selamat datang di pintu masuk kami, tamu yang terhormat!
Snake Princess-sama, kita kedatangan tamu.
Apa? Tamu?
Aku!
Pria yang sangat tampan! Dia adalah tipeku!
Snake Princess-sama datang!
Jadi Kaio-sama, kau adalah...
...wanita? Kau cantik, ya?
Cantik, kau bilang?
Pria yang sangat gagah! Hatiku berdebar-debar!
Snake Princess-sama tak pernah seperti ini
semenjak King Yama-sama, bukan?
Ya! Dia cukup tampan!
Aku yakin sudah hampir lima ratus tahun.
Lima ratus tahun!?
Tak masalah. Lupakanlah, Kaio-sama, ajarilah aku beberapa ilmu silat.
Ilmu silat?
Sebagai gantinya, bagaimana kalau kita berdansa?
Ini sangat romantis! Kita memang ditakdirkan untuk bersama.
Dansa Tango adalah semacam tarian yang ditarikan di pesta pernikahanku.
Jadi ini adalah jurus Kaio-sama.
Aku paham! Ini adalah jurus untuk membuat lawanmu lengah,
lalu mengalahkan mereka!
--Ee-yow! --Kaio-sama ternyata lebih lemah dari yang aku kira...
Apa yang kau lakukan!? Dia bukan Kaio-sama!
Ini adalah Snake Princess-sama,
yang memenangkan kontes kecantikan di Dunia Akhirat!
Apa? Kau bukan Kaio-sama? Aku pergi.
Astaga, tidak!
Tolong tunggu!
Aku sedang buru-buru!
Setidaknya setelah makan malam.
Makan malam? Ngomong soal makan malam...
...aku belum makan apapun kecuali buah itu. Kurasa aku akan makan dulu sebelum pergi.
Aku senang sekali! Baik, baik, kalian semua, cepat siapkan makan malam!
--Baik! --Baik!
Kalian mengerti, kan? Kita akan lakukan apapun agar pria itu tetap di sini!
Lagipula, dia adalah orang tampan yang tidak pernah kita lihat selama 500 tahun.
Tak akan kubiarkan dia pergi dari sini!
Snake Princess-sama, kalau aku campurkan obat tidur ini di masakan,
dia pasti merasa ngantuk,
lalu dia akan tertidur, dan tak akan pergi dari sini!
Yah, itu bukan cara yang baik, tapi kita tak punya pilihan lain.
Maaf membuatmu menunggu.
Kita punya daging kodok, terbuat dari burung surga,
tumis cakar beruang, dari pegunungan jarum,
buaya bakar, diambil dari sungai Sanzu, dan kerang dari akhirat.
Ayo makan!
Ya, ya, tamuku! Makanlah sebanyak mungkin.
Baiklah, aku makan!
Kalau kau mau, aku bisa membantu melayanimu.
Sungguh? Terima kasih!
Baiklah kalau begitu... Akan kuambil...
Aku kenyang, aku kenyang!
Baiklah, kurasa aku harus pergi.
Tunggu! Apa kau tak ngantuk?
Aku tak punya waktu untuk tidur. Aku harus bertemu Kaio-sama dan semuanya.
Kau yakin sudah memasukkan obat tidur ke dalam makanan, kan?
Ya, banyak sekali.
Terima kasih untuk makan malamnya. Baiklah, aku akan pergi.
Kalian semua!
Tunggu. Kita punya pemandian air panas. Bagaimana kalau kau mandi sebelum pergi?
Kaio-sama tidak suka orang yang kotor.
Ya, mungkin aku sedikit berkeringat. Mungkin sebaiknya aku mandi sebelum pergi.
--Ya, ya! --Ya, ya!
Rasanya enak.
Bagaimana airnya?
Cukup. Sedikit panas, tapi tak apa.
Ini sebenarnya berasal dari uap pemandian yang ada di neraka.
Pasti rasanya hangat sampai ke tulang!
Baiklah.
Huh? Tiba-tiba menjadi gelap.
Goku-sama, ada banyak sekali bintang.
Aku tak menyangka kalau kita akan bersama di malam yang indah ini, Goku-sama,
ini membuat Snake Princess merasa bahagia...
Katakan, Goku-sama?
Goku-sama?
Oh, astaga...
Ini gawat! Dia direbus hidup-hidup!
98... 99... 100!
Oh, rasanya segar!
Memalukan sekali! Tapi, kepribadian macam apa yang dia miliki.
Wow, ini membuatku bersemangat! Baiklah, aku akan pergi.
Ah, tunggu!
Hei kalian, hentikan dia!
--Sebentar! --Ada apa? Aku sedang buru-buru!
Aku harus segera bertemu Kaio-sama, dan belajar ilmu silat darinya!
Kalau begitu, makan kita punya sesuatu! Bagaimana dengan yang ini?
Permainan Russian Roulette yang mendebarkan!
Kau bisa melatih pikiranmu untuk menghadapi ketakutan dengan permainan ini!
Russian Roulette? Bagaimana caranya ini melatih pikiranmu?
Pertama, ambil satu peluru dan masukkan ke dalam pistol.
Lalu putar-putar.
Kemungkinan peluru ditembakkan adalah satu banding enam.
Saat itu terjadi, maka permainan berakhir.
Ini adalah permainan yang sangat mendebarkan, sebagai ganti satu nyawa!
Segampang itu, ya? Aku tak akan melakukan hal berbahaya seperti itu.
Terima kasih sudah menunggu! Saatnya pertunjukkan!
Ya, ya, pergilah setelah melihat pertunjukkan ini!
Apa ini juga ilmu silat?
Ya! Ini adalah ilmu silat baru.
Snake Princess-sama,
kali ini aku yakin telah menggunakan semua obat tidur yang tersisa.
Bagus.
Ini, minumlah jus ini.
Wow, terima kasih.
Enak!
Memakan dan meminum obat tidur segitu banyaknya dan masih hidup, orang macam apa dia-
apa dia monster?
Kita berhasil! Dia pasti akan tidur selama tiga hari tiga malam seperti ini!
Dia sangat kuat, ya?
Ya. Dia bukan orang sembarangan.
Tapi seperti yang kau tahu, wajahnya lucu ketika sedang tidur.
Dia memang kesukaanku.
Chichi... Gohan...
Dia sedang bermimpi. Bawa kaca untuk melihat mimpi.
Baik.
Ini akan menunjukkan semua mimpinya.
Chichi... Gohan...
--Ayah! --Goku-sa!
Apa ini? Seorang perempuan dan anak kecil?
Ah, sebenarnya mereka adalah istri dan anaknya.
Dia tidak sendiri!? Meskipun dia masih terlihat enak!
Apa kau juga akan memakan yang ini?
Aku ingin tahu apa kita akan medapat bagian kali ini.
Satu-satunya yang bisa keluar dengan selamat dari tempat ini hanya King Yama.
Bagus, Gohan!
Setelah kau selesaikan latihan itu, pelajaran kita selesai hari ini.
Mm-hmm. Aku ingin cepat-cepat pergi keluar dan bermain.
Siapa kau!?
Aku takut! Ayah!
Goku-sa!
Gohan!
Chichi!
Oh, ini hanya mimpi, kan? Apa aku tertidur?
Dia sudah bangun, ya?
Ya...
Benar! Aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu Kaio-sama!
Kunohon, jangan pergi!
Maaf, aku harus pergi. Semuanya yang ada di Bumi menungguku.
Kau mau pergi, apapun yang terjadi?
Ya, apapun yang terjadi.
Sialan kau!
Aku adalah Dewi Serpentine Road,
yang tinggal di Serpentine Road selama 1500 tahun!
Beraninya kau mempermalukanku!
Sekarang dengarkan aku! Kau tak akan pernah pulang mulai dari sini!
Apa ini?
Kalau kau tak bisa menyadari pesonaku, maka kau akan lenyap!
Ini gawat! Aku harus cepat pergi dari sini!
Sialan...
Hampir saja!
Sialan!
Kau tak akan bisa kabur!
Sial! Kalau begitu...
Ka... me...
Tidak, tak akan. Lagipula, dia telah memberiku makanan.
Hei, biarkan aku lewat!
Aku harus cepat bertemu Kaio-sama!
Tidak! Kalau kau ingin hidup, kau harus mengalahkanku!
Sial... Aku tahu!
Tunggu!
Sampai jumpa! Terima kasih untuk makanannya!
Dan kamar mandinya juga!
Ini penghinaan!
Perjalanan menuju tempat Kaio-sama masih jauh.
Serangan para Bangsa Saiyan semakin dekat.
Cepat, Goku! Larilah melalui Serpentine Road yang panjang!